Sunday, June 1, 2008

Soneto LIX -Pablo Neruda

Like a phoenix, we shall be born anew from our ashes. As some things are lost, others are won. I certainly do not understand nature nor God. Nor can I be sure of their existence.
And yet, I cannot help but remain silent. with a silence that is both warm and calm and comforting. My shadow, self imposing, says things clearer than what I thought. The wind is blowing. I take its call. So should you.



Et il revint vers le renard:

- Adieu, dit-il...

- Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

- L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.

- C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.

- C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose... fit le petit prince, afin de se souvenir.

- Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...

- Je suis responsable de ma rose... répéta le petit prince, afin de se souvenir.


(from Le petit Prince)


Read More......